J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Tout va bien, Hana ?
On est presque arrivés au pont.
Hana !
LE PONT D'UNE NUIT
Ce pont promet.
Il faut que je le traverse de toute façon.
Il va se briser !
Quelle frousse.
Vous êtes du coin ?
Ce pont ne résistera plus très longtemps.
Et il faudra que je le traverse au retour...
Oui, c'est certain... je tâcherai de faire quelque chose.
Vous comptez rester longtemps ?
Je ne sais pas encore.
Connaissez-vous la personne qui a envoyé cette lettre ?
Oui...
Merci d'être venu d'aussi loin.
Je vous en prie, suivez-moi.
Voici ma fille, Hana.
Il y a trois ans, elle est tombée du pont Kazura.
Elle a eu la vie sauve, mais depuis,
elle passe ses journées assise à la lumière du soleil.
Je l'ai emmenée voir plusieurs médecins,
mais elle n'a pas été blessée à la tête selon eux.
Ils ne comprennent donc pas ce qui lui arrive.
Dites...
Comment allait Hana ?
Vous êtes proches ?
Tout est arrivé à cause de moi.
Je vous en prie, aidez-la.
Pouvez-vous m'emmener au pied de la vallée ?
Et me dire à peu près où Hana est tombée.
Ne pleure pas.
Pourquoi ? On ne demande même pas mon avis.
C'est un mariage arrangé par la famille principale.
J'imagine que si tu ne leur obéis pas, ils cesseront d'aider le village.
Bon... Tu ne peux pas refuser mais...
on peut s'enfuir.
Mais... si on fait ça,
nos familles seront exclues du village.
Mes parents comprendront. Et les tiens aussi.
S'ils souhaitent vraiment notre bonheur, ils pourront faire avec.
Si on reste ici, on ne pourra jamais mener la vie qu'on veut.
Quittons cet endroit et franchissons la vallée
pour un endroit meilleur.
Allons-y, Hana.
Fais attention, ce n'est pas bien solide.
Zen...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne devrait pas.
Ce n'est pas comme ça qu'on sera heureux.
Hana...
Je saurai m'y résoudre.
Tu penseras toujours à moi, hein ?
Même mariée, je penserai toujours à toi.
Même si je dois dissimuler mes sentiments.
Mais...
Je refuse !
Allez, finissons de traverser ce pont.
Hana.
Hana !
Vous l'avez trouvée ?
Non.
Elle est tombée d'une hauteur d'où personne n'aurait normalement survécu.
Et pourtant... Hana est revenue en se tenant sur ses deux jambes.
Mais... elle était comme vide.
Tout le monde pleurait. Elle était devenue une "Tani Modori".
Tani Modori ?
Ça se produit parfois dans cette vallée.
Quand quelqu'un fait une chute dans la vallée et en revient,
on dit que son âme a été dévorée.
Ils meurent la nuit où le Hitoyobashi apparaît.
Mais ce n'est qu'une légende.
Hitoyobashi ?
Apparemment, certains ont vu un pont apparaître juste pour une nuit.
Mais ça fait déjà longtemps.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
On dirait bien qu'ils ne sont pas loin.
Quoi donc ?
Les mêmes créatures que celles qui possèdent Hana.
Hana est... possédée ?
Par un mushi appelé "Nisekazura" ressemblant à un fil.
Je ne vois rien.
Ils sont difficiles à voir.
Ils sont plutôt faibles pour des Nisekazura.
Sion tire dans la direction inverse, ils ne se brisent pas.
C'est bien comme je l'avais lu.
La lumière du soleil a déjà disparu ?
Ils se regroupent autour de la lumière restante.
C'est un endroit où il n'y a pas assez de lumière.
Alors ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Je vais vous dire quelque chose de cruel.
Les Tani Modori et le Hitoyobashi
ne sont pas juste des légendes.
Tous deux peuvent s'expliquer par les Nisekazura.
Normalement, les Nisekazura vivent dans la cime des arbres,
mais ceux de cette vallée...
essaient probablement de quitter cet endroit en prenant le contrôle du corps.
Ils ont en principe besoin de plus de lumière,
mais ils ne sont pas capables de grimper hors de cette vallée.
Alors ils résident dans un corps,
absorbent la lumière du soleil et amassent de l'énergie.
Quand ils sont suffisamment nombreux, ils quittent ces corps,
se regroupent, et partent pour un endroit
qui leur est plus profitable.
Le Hitoyobashi en est probablement un.
J'en avais déjà entendu parler.
Il existe une vallée où tous les 20 ans environ, les mushi se rassemblent.
Alors, pourquoi les Tani Modori meurent ?
Pourquoi ils ne redeviennent pas normaux quand les mushi quittent leurs corps ?
J'ai fouillé les alentours,
et il n'y a pas d'ossements dans cette vallée.
Les Nisekazura prennent probablement le contrôle de toutes les dépouilles.
Et lorsqu'ils quittent ces corps, ces derniers redeviennent des cadavres.
Impossible...
Alors, Hana...
C'est cette année.
La dernière fois que le pont a été aperçu,
c'était à la naissance de mon grand-père.
Et il va avoir 60 ans cette année.
On ne peut pas retarder ça ?
Eh bien...
Je ne vous demande pas de la faire redevenir normale.
Je veux juste qu'elle puisse vivre un peu plus longtemps.
Alors...
Vraiment ?
Il n'y a qu'en la laissant comme ça
qu'elle pourra survivre.
Vous ne pouvez donc pas chasser ce mushi ?
Non. Si je le fais, elle mourra sur le coup.
Peu importe.
Croyez-vous que ce soit dans son intérêt de continuer à vivre de la sorte ?
Il vaudrait mieux...
Vous n'êtes pas obligée de prendre des mesures aussi drastiques.
Si elle a réussi à survivre ces trois dernières années,
après l'apparition du Hitoyobashi, elle redeviendra normale.
Fadaises !
Rien ne garantit qu'il apparaîtra.
Si Hana redevient normale, ce mariage pourra enfin avoir lieu.
Je ne peux pas les faire patienter plus longtemps.
Je ne peux pas vous approuver.
J'admets qu'elle n'est plus comme avant,
mais puisqu'elle est toujours vivante,
je refuse de la traiter comme un objet.
Ginko...
Ah, Zen.
Vous partez déjà ?
J'aimerais, mais...
Je réparerai le pont demain avec ça.
Venez vous reposer chez moi.
Tu vis seul ici ?
Ma famille vit au village,
mais moi j'ai été exclu.
Les gens du village m'ont chassé.
Tu n'as pas voulu partir de ton côté ?
Eh bien... si, plusieurs fois.
Mais comme Hana est toujours vivante...
Je partirai probablement quand elle sera morte.
D'où vient ce bruit ?
Il a fini par céder.
C'est peut-être parce que vous l'avez traversé.
Ça faisait longtemps que personne ne l'avait emprunté.
Oh non... il faut vite en construire un nouveau. S'il vous plaît.
Les gens sont très pris par leur travail.
Ça va prendre un certain temps.
Merde. Quelle tuile.
Zen !
Je sais que tu caches ce Mushishi ici.
Il faut que je lui parle.
C'est une plaisanterie...
Un autre Tani Modori ?
Se peut-il qu'il y en ait jusqu'ici ?
Hana.
Qu'est-ce que tu as ? Où tu vas ? Hana.
Tu es chaude.
Tu es toujours vivante, n'est-ce pas ?
Tu es bien Hana, hein ? C'est bien toi ?
C'est juste que tu as tout oublié...
- Elle est là ! - Hana !
Zen ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais dit de ne plus jamais t'approcher d'elle !
Hana ?
Elle ne respire plus !
Hana ! Reprends-toi, Hana !
Zen, que s'est-il passé ?
Hana... est morte.
Un fil noir... est sorti de son cou.
Je vois.
Zen, tu veux toujours quitter cet endroit ?
C'est sûrement mieux pour toi.
Mais...
Le Hitoyobashi apparaîtra certainement ce soir.
On devrait pouvoir le traverser de ce côté.
Le coin fourmille de Nisekazura remplis d'énergie, même toi tu pourras les voir.
Tu dois te décider avant minuit.
Ce sera peut-être ta seule et unique chance.
Te voilà. Tu ne vas pas le regretter, hein ?
Si tu fais demi-tour sur ce pont, tu tomberas.
Ne t'inquiète pas, tout se passera bien.
Il a raison. Mieux vaut tout oublier.
Si je pars d'ici, ce sera sans doute plus simple.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas faire demi-tour.
Je ne peux plus avancer. Celui qui possédait Hana est là.
Non ! Hana est morte il y a trois ans.
Non.
J'ai pu survivre ces trois dernières années parce qu'Hana était en vie.
C'était dur de la voir comme ça.
Mais quand j'y pense, c'était sans doute mieux.
Je ne peux pas avancer et lui marcher dessus.
Ne recule pas !
Je ne sais pas très bien ce qui lui est arrivé après ça.
Mais... il est probable...
Cela prendra sans doute à nouveau 20 ans...
pour qu'un pont réapparaisse une nuit au-dessus de cette vallée.
À L'INTÉRIEUR DE LA CAGE